1 00:02:19,600 --> 00:02:20,595 Hvala. 2 00:02:24,228 --> 00:02:25,736 Napredujte i budite prepoznati. 3 00:02:26,384 --> 00:02:31,856 Cap Hayes, oprostite gospodine, nisam vas prepoznao, Pukovnik Vance vas očekuje, uđite desno gospodine. 4 00:02:34,087 --> 00:02:36,740 - Pukovniče. - Uđi Hayes. 5 00:02:37,267 --> 00:02:38,865 Rukuj se s Jimom Fullerom. 6 00:02:39,981 --> 00:02:41,805 - Gospodine Fuller. - Drago mi je kapetane. 7 00:02:42,710 --> 00:02:46,328 - Pa, što se događa na liniji? - Rat. 8 00:02:48,167 --> 00:02:51,997 Jim je ovdje pomoćnik generalni načelnik pošte Sjedinjenih Država. 9 00:02:52,585 --> 00:02:54,952 Bili ste linijski nadzornik za Overland Stage linije... 10 00:02:54,982 --> 00:02:57,288 - Prije rata, vjerujem kapetanu Hayesu. - Tako je. 11 00:02:57,484 --> 00:02:58,705 Neću dvojiti okolo. 12 00:02:59,172 --> 00:03:02,248 Imamo situaciju u rukama i mislimo da si ti čovjek koji će to riješiti. 13 00:03:03,528 --> 00:03:06,016 U poziciji ste prikazati velika usluga vašoj zemlji. 14 00:03:07,267 --> 00:03:09,136 Jeste li već vidjeli nešto od ovoga? 15 00:03:10,116 --> 00:03:12,197 - Upravo izdana od strane vlade. - Vidio sam ih. 16 00:03:12,604 --> 00:03:15,211 Nositelj bilo kojeg od ovih novčanice možete predočiti u bilo kojoj banci... 17 00:03:15,453 --> 00:03:17,654 i otkupi ga za njegovu protuvrijednost u zlatu. 18 00:03:18,920 --> 00:03:19,839 Da sačuva svoj kredit... 19 00:03:20,156 --> 00:03:24,543 vlada mora u svakom trenutku imati zlato u svojoj kovnici kao potporu. 20 00:03:25,296 --> 00:03:27,814 Zlato iz Kalifornije. 21 00:03:29,518 --> 00:03:32,322 Do sada nije bilo raspored dovoza zlata. 22 00:03:32,485 --> 00:03:34,530 Ali izdavanje papira novac će sve to promijeniti. 23 00:03:35,186 --> 00:03:36,788 Zlato nam treba za ratovanje. 24 00:03:36,971 --> 00:03:39,952 Trebamo koliko god možemo dobiti i što je brže moguće dobiti. 25 00:03:40,777 --> 00:03:42,832 I kopnene pozornice će nam ga donijeti. 26 00:03:42,995 --> 00:03:46,179 Bit će drugih pokretnih traka, ali Overland će snositi najveći teret. 27 00:03:47,094 --> 00:03:51,351 I želimo da preuzmeš svoj stari posao, pokrenuti Overland Stage lines Captain. 28 00:03:52,903 --> 00:03:56,772 Poštujem želje svoje vlade, Ispričavam se gospodine, ali ne želim posao. 29 00:03:59,300 --> 00:04:02,146 Ti si najbolja konjica časnik u mom zapovjedništvu John. 30 00:04:02,570 --> 00:04:05,175 Ali nema čovjeka unutra borba koja se ne može zamijeniti. 31 00:04:06,189 --> 00:04:08,582 Mislim da bi trebao ići tamo gdje si najpotrebniji. 32 00:04:09,208 --> 00:04:11,370 Ima mnogo dobrih ljudi koji može voditi pozornicu gospodine. 33 00:04:11,987 --> 00:04:15,229 Subvencioniramo Overland sa milijun i pol dolara... 34 00:04:15,259 --> 00:04:17,526 pješačiti raspored od tjednog do dnevnog trčanja. 35 00:04:18,442 --> 00:04:22,733 To će značiti još 60 Concord faza, Još 2000 konja i mazgi... 36 00:04:22,880 --> 00:04:24,886 tisuće tona sijena i žitarica. 37 00:04:25,774 --> 00:04:29,276 Cijenio bih imena nekoliko muškaraca mislite da možete upravljati tom linijom veličine. 38 00:04:33,212 --> 00:04:35,064 To je situacija u kojoj se nalazimo. 39 00:04:37,775 --> 00:04:41,229 2000 milja, 1700 kroz najgori teritorij u zemlji. 40 00:04:41,259 --> 00:04:42,966 Država koja još nije ni država. 41 00:04:43,362 --> 00:04:45,986 Znaš da će ih biti kvarovi, banditi, indijanci... 42 00:04:46,016 --> 00:04:49,797 Vaš najveći problem je što saveznici žele to zlato jednako kao i mi. 43 00:04:52,999 --> 00:04:56,261 Dnevni raspored? Mislim da ja to ne mogu. 44 00:04:57,486 --> 00:04:58,625 Mislimo da možete. 45 00:05:02,484 --> 00:05:03,670 Odakle radim? 46 00:05:05,436 --> 00:05:08,079 Glavni ured Atchison, radit ćeš iz Julesberga. 47 00:05:12,181 --> 00:05:13,464 Bio bi Julesberg. 48 00:05:42,022 --> 00:05:44,555 - Prilično grubo jahanje, gospodine. - Jahao sam i gore. 49 00:05:45,098 --> 00:05:46,778 Ali ti si John Hayes, zar ne? 50 00:05:46,952 --> 00:05:49,228 Bio sam kurir za Overland kad si bio linijski šef. 51 00:05:49,605 --> 00:05:52,077 Ja sam Rod Miller, 7. pukovnija, 3. divizija, pješaštvo. 52 00:05:52,906 --> 00:05:56,630 - Kako je kapetanica Grace? - Dobro gospodine, kad sam ga zadnji put vidio. 53 00:05:56,872 --> 00:06:00,807 - On je napunjena košulja. - Pa, možete reći, ne mogu. 54 00:06:02,464 --> 00:06:04,560 Nisi bio glasnik kad si otišao u vojsku? 55 00:06:04,846 --> 00:06:08,525 Ne, malo prestar za tog gospodine, Otišla sam iz Overlanda kad sam se udala. 56 00:06:10,575 --> 00:06:12,308 U redu, da vidimo njezinu sliku. 57 00:06:15,509 --> 00:06:17,510 Imamo farmu izvan Julesberga. 58 00:06:18,143 --> 00:06:20,223 - Lijepa. - Lijepa? 59 00:06:21,067 --> 00:06:23,163 Ona je najljepša djevojka na cijelom teritoriju. 60 00:06:24,564 --> 00:06:28,077 Osim možda jednog, kući si na odmoru? 61 00:06:28,770 --> 00:06:30,112 Odsustvo? 62 00:06:30,941 --> 00:06:34,453 Pretpostavljam da biste mogli nazovi to tako, dugi godišnji odmor. 63 00:06:36,398 --> 00:06:37,876 Gangrena. 64 00:06:39,775 --> 00:06:40,846 Šteta. 65 00:07:15,216 --> 00:07:16,648 Stanite 10 minuta ljudi. 66 00:07:17,824 --> 00:07:20,138 Uz malo sreće, bit ćemo u Julesbergu sutra ujutro. 67 00:07:20,387 --> 00:07:21,548 Bit ćeš tamo. 68 00:07:30,910 --> 00:07:32,945 Razumijem da su dobili dobar čovjek koji vodi ovo mjesto. 69 00:07:32,975 --> 00:07:34,965 Javim ti se nakon što popijem njegovu kavu. 70 00:07:37,345 --> 00:07:40,301 Bok, bolje jedi ako jesi gladan, večera je 4 sata vožnje... 71 00:07:40,331 --> 00:07:42,560 odavde i pored Sama sam skuhala ovu pitu. 72 00:07:42,596 --> 00:07:43,677 Koja je vrsta 73 00:07:43,873 --> 00:07:46,843 Pa znate nešto gospođo, Nikad to nisam uspio shvatiti. 74 00:07:46,873 --> 00:07:49,255 - Uzet ću komad. - I ja ću malo. 75 00:07:49,285 --> 00:07:50,084 Kava? 76 00:07:51,109 --> 00:07:53,401 - Imaš li još one pite? - Naravno. 77 00:07:56,409 --> 00:07:59,410 Naravno, a vi gospodine? 78 00:07:59,446 --> 00:08:01,679 Ja ću ostati s kavom. 79 00:08:15,562 --> 00:08:17,143 Popravit ću tog Yankeeja. 80 00:08:37,676 --> 00:08:40,178 - Dobra kava. - Eto ti vojnika. 81 00:08:41,279 --> 00:08:42,274 Hvala. 82 00:08:56,294 --> 00:09:01,359 - Hej, ova pita je posoljena. - Posoljena? 83 00:09:03,786 --> 00:09:05,731 - Kako je tvoj? - Moj je dobro. 84 00:09:06,002 --> 00:09:07,417 - Ukusno. - Tvoj? 85 00:09:07,447 --> 00:09:08,565 Predivno. 86 00:09:10,479 --> 00:09:11,520 hej 87 00:09:14,052 --> 00:09:16,705 - Nešto nije u redu? - U ovoj piti ima soli. 88 00:09:18,002 --> 00:09:21,816 - Pa nitko se drugi ne buni. - Pa, nitko drugi nije dobio sol. 89 00:09:22,529 --> 00:09:24,665 Pa vojnik, ako ti ne sviđa ti se, ne jedi. 90 00:09:24,695 --> 00:09:27,183 - Samo plati i izađi. - Pretpostavimo da ne zna? 91 00:09:27,801 --> 00:09:31,254 Onda ću ga izvaditi iz njegove kože jer nema ništa loše u toj piti. 92 00:09:31,284 --> 00:09:32,129 Onda to pojedete. 93 00:09:32,731 --> 00:09:37,329 - Hej, slušaj, ne tiče te se. - Rekao sam, ti to pojedi. 94 00:09:38,279 --> 00:09:41,988 - Bolje pojedi Willise. - Nitko mi ne govori što da radim. 95 00:09:42,425 --> 00:09:45,772 On može, on je John Hayes, vaš novi šef linije. 96 00:10:07,574 --> 00:10:08,690 Sve to. 97 00:10:25,653 --> 00:10:26,648 Hajde Rod. 98 00:10:27,552 --> 00:10:29,301 Što misliš, što je s njim? 99 00:10:31,035 --> 00:10:32,467 Ajmo ljudi, idemo. 100 00:10:51,674 --> 00:10:52,880 Mislite na sutra? 101 00:10:53,815 --> 00:10:55,986 Nisam vidio Jeannie skoro 18 mjeseci. 102 00:10:56,483 --> 00:10:58,458 Dugo je biti odsutan od kuće. 103 00:11:00,569 --> 00:11:02,299 Znate li nešto g. Hayes? 104 00:11:03,433 --> 00:11:06,252 - Ne želim sažaljenje. - Ne traži ga. 105 00:11:10,021 --> 00:11:12,222 - Imaš li obitelj? - Ne. 106 00:11:14,167 --> 00:11:18,403 - Možda je ponekad tako i najbolje. - Ne bih znala. 107 00:12:03,674 --> 00:12:05,061 Jeannie. 108 00:12:06,689 --> 00:12:11,347 Štap? Oh, Rod, mislio sam da nikad nećeš doći kući. 109 00:12:33,944 --> 00:12:37,110 Bolje se makni vojniče, evo ti torba. 110 00:12:37,683 --> 00:12:38,648 Samo ga baci dolje. 111 00:12:41,195 --> 00:12:42,860 Dušo, volio bih da upoznaš nekoga. 112 00:12:45,597 --> 00:12:47,904 - Ovo je Jeannie g. Hayes. - Zdravo Jeannie. 113 00:12:47,934 --> 00:12:49,939 - John Hayes? - Tako je. 114 00:12:50,700 --> 00:12:53,240 Pa, svi unutra Julesberg zna da dolaziš. 115 00:12:53,941 --> 00:12:57,182 - Spremni šefe? - Bilo kad. Sretno. 116 00:12:57,677 --> 00:13:00,816 Dođite kod nas kad ti se sredi, to je naše mjesto. 117 00:13:01,615 --> 00:13:02,897 Hvala, hoću. 118 00:13:21,003 --> 00:13:24,214 - Pozdrav g. Miller. - Zdravo gospođo Miller. 119 00:13:29,098 --> 00:13:30,771 Idemo kući. 120 00:14:09,634 --> 00:14:10,930 Evo je dolazi. 121 00:14:31,011 --> 00:14:34,677 Ovo ovdje je Julesberg ljudi, 2 sata zaustavljanja. 122 00:14:35,247 --> 00:14:39,242 Dionički natječaj, dionički natječaj. 123 00:14:40,101 --> 00:14:42,076 Ako se dočepam na tom natječaju za dionice, ja ću... 124 00:14:43,101 --> 00:14:47,382 Hej, nedostaje natpis Overland Stage. 125 00:14:48,453 --> 00:14:49,522 Nešto nije u redu. 126 00:14:51,090 --> 00:14:52,824 Ljudi, preko puta je kafić... 127 00:14:52,854 --> 00:14:55,115 možete se oprati i jesti tamo, pokupit ćemo te kasnije. 128 00:14:57,075 --> 00:14:58,996 Pazi na konje, Vidjet ću što se događa. 129 00:14:59,032 --> 00:14:59,789 Naravno. 130 00:15:24,210 --> 00:15:26,170 - Što se dogodilo znak? - Kopnom? 131 00:15:26,396 --> 00:15:28,447 - Iselio se prije par dana. - Gdje idu? 132 00:15:29,215 --> 00:15:32,140 - Ne bih znala. - Putnam ovdje? 133 00:15:34,838 --> 00:15:38,336 Vaše ime Hayes? Probaj ona vrata tamo. 134 00:15:44,577 --> 00:15:48,196 - Očekivao sam te. - Nekako sam dobio tu ideju. 135 00:15:48,880 --> 00:15:52,001 - Nisi se promijenio. - Jesi. 136 00:15:52,709 --> 00:15:54,172 Pa, zaradio sam malo novca. 137 00:15:54,503 --> 00:15:57,805 Vlasnik sam hotela i još nekih stvari, pretpostavljam da idu dobro. 138 00:15:57,835 --> 00:16:00,956 Možeš mi reći o tome kasnije, gdje je stanica Overland? 139 00:16:01,294 --> 00:16:04,574 Pa, napisao sam pismo dajem ostavku Overlandov agent prije otprilike tjedan dana. 140 00:16:04,966 --> 00:16:07,604 Koliko znam, nema Sta... 141 00:16:07,634 --> 00:16:09,745 - Nitko nije dobio tvoje pismo. - Pa, tu ne mogu pomoći. 142 00:16:10,287 --> 00:16:12,805 Nisam imao vremena za posao, trebala mi je soba ovdje. 143 00:16:12,835 --> 00:16:14,900 Evidencija, zalihe i konje, gdje da ih nađem? 144 00:16:14,930 --> 00:16:17,010 Napisao sam glavni ured o tome također, otišli su. 145 00:16:17,040 --> 00:16:20,704 Nekoliko dioničkih natječaja vodi s konje i zalihe te spalio zapise. 146 00:16:22,083 --> 00:16:24,202 Teritorijalni maršal sada radi na tome. 147 00:16:26,093 --> 00:16:29,093 Raspored pokretanja do svakodnevna trčanja, to mora biti prilično težak posao. 148 00:16:29,274 --> 00:16:31,789 Način na koji rješavaš stvari neće učiniti ništa lakšim. 149 00:16:31,819 --> 00:16:34,339 Tako to ponekad biva Johne... 150 00:16:35,409 --> 00:16:40,203 - Znaš da sam oženio Normu. - Čega se bojiš Claya? 151 00:17:02,785 --> 00:17:03,675 Što se dogodilo? 152 00:17:03,705 --> 00:17:05,710 Čuješ za dionički natječaji kradu konje? 153 00:17:05,740 --> 00:17:06,615 čuo sam. 154 00:17:06,961 --> 00:17:08,966 Ja sam donio pozornicu oko nekoliko staja. 155 00:17:09,298 --> 00:17:10,941 Pun, barem su mi tako rekli. 156 00:17:11,122 --> 00:17:13,745 Čujem da je i Putnam vani, rekao mi je što se događa. 157 00:17:13,775 --> 00:17:16,715 Oh još jedna stvar, Logan, Wilson i Pines odustaju. 158 00:17:16,745 --> 00:17:19,866 - Nemaš vozača. - Imam te ili i ti odustaješ? 159 00:17:20,515 --> 00:17:24,510 Pa, svi mišići i bez mozga, sigurno ću ostati. 160 00:17:24,540 --> 00:17:26,695 - Koliko putnika ide za Salt Lake? - Svi oni. 161 00:17:27,222 --> 00:17:28,474 Onda nismo imali izbora. 162 00:17:28,504 --> 00:17:31,428 Popnite se na pozornicu na Crown Point i tamo pokupite pomoćnog vozača. 163 00:17:31,458 --> 00:17:33,269 U redu, trebat će mi hrana za konje. 164 00:17:33,270 --> 00:17:34,570 U redu, shvati. 165 00:17:36,178 --> 00:17:41,725 - Ona hrpa na trijemu, poznaješ ih? - Naravno, to su Putnamovi dečki. 166 00:17:42,133 --> 00:17:44,439 Onaj na kraju u roker sa crnim šeširom... 167 00:17:44,469 --> 00:17:47,032 on je Mace, on vodi stvari za Putnama. 168 00:17:47,394 --> 00:17:49,912 On bi trebao imati cijena na glavi u tri države. 169 00:17:50,108 --> 00:17:52,429 Daju mu dosta prostora oko ovog grada. 170 00:17:52,671 --> 00:17:54,872 Clay Putnam ne treba bilo koga da vodi njegove bitke. 171 00:17:55,038 --> 00:17:58,430 Koliko god je bogat, može si to priuštiti unajmi nekoga da mu čisti nos. 172 00:18:08,952 --> 00:18:12,118 - Vaše ime Mace? - Dobro si rekao. 173 00:18:13,339 --> 00:18:16,309 Moje je John Hayes, drago mi je što te poznajem. 174 00:18:27,058 --> 00:18:28,052 Gospodin. 175 00:18:32,575 --> 00:18:33,811 Zaokrenuti. 176 00:18:41,228 --> 00:18:45,133 Podigni te suknje, da vidimo što imaš ispod. 177 00:18:58,791 --> 00:18:59,726 Gore. 178 00:19:19,168 --> 00:19:23,073 Ne bih te htio da zaboravim, ime je buzdovan... 179 00:19:54,988 --> 00:19:57,581 - Oh, zdravo Mace. - Poslijepodne gospođo. 180 00:19:58,410 --> 00:20:01,244 Mislio sam se odvesti grad i pokupiti mog muža. 181 00:20:01,801 --> 00:20:03,355 Neki su muškarci jednostavno rođeni sretni. 182 00:20:03,703 --> 00:20:06,837 - Russ, reci gospodinu Putnamu njegov... - G. Putnam već zna. 183 00:20:08,495 --> 00:20:10,967 - Zdravo draga. - Bok. 184 00:20:11,630 --> 00:20:13,063 Hoćemo li nas trebati za bilo što? 185 00:20:13,093 --> 00:20:15,339 Ništa čega se ne mogu sjetiti, vidimo se ujutro. 186 00:20:23,314 --> 00:20:24,369 Zahod? 187 00:20:29,434 --> 00:20:32,298 To nije bilo potrebno Clay. 188 00:20:32,585 --> 00:20:36,821 Znao si da je John na putu nazad, ovo put po mene također nije bio potreban. 189 00:20:38,689 --> 00:20:41,991 Mislim da to čak i ne treba odgovor. 190 00:20:44,176 --> 00:20:49,106 - To je puno žena. - Jeste li ikad čuli da se netko od nas ne slaže oko toga? 191 00:20:54,754 --> 00:20:56,372 Kupit ćemo ovo mjesto ili ga iznajmiti. 192 00:20:56,869 --> 00:20:58,995 Vi se dogovorite, ako postoji ima li smisla, prihvatit ću. 193 00:20:59,325 --> 00:21:02,853 Baci samo 50 centi na stolu na odlasku. 194 00:21:05,731 --> 00:21:09,501 - Vodi svog vojnika kući gospođo. - Nema dobrog trbuščića. 195 00:21:09,983 --> 00:21:11,853 Ne sviđa nam se boja tog odijela, gospodine. 196 00:21:11,883 --> 00:21:14,747 Šteta što nisu pucali skini ti glavu umjesto te ruke. 197 00:21:20,355 --> 00:21:21,845 Kloni se Julesberga. 198 00:21:22,210 --> 00:21:24,848 - To vrijedi i za mene, ti nisi dobar Jenki. - Zašto se moraš vraćati ovamo? 199 00:21:24,878 --> 00:21:27,154 Dakle, ti si sjevernjački vojnik, zar ne? 200 00:21:28,918 --> 00:21:31,572 Ne obraćaj pažnju za njih Rod, to je upravo ono što žele. 201 00:21:32,023 --> 00:21:34,556 Ne želimo ljubitelje Yankeeja ovdje. 202 00:21:35,460 --> 00:21:38,279 To je lijepa odjeća dobio si bubnjara. 203 00:21:38,988 --> 00:21:40,782 Mama ti ga kupuje? 204 00:21:41,761 --> 00:21:44,671 Imaš glasna usta, ali ne vidim sijede na tebi. 205 00:21:47,039 --> 00:21:47,927 Hajde Rod. 206 00:21:51,861 --> 00:21:54,092 Neka vam nije bitno što vidite. 207 00:21:54,313 --> 00:21:56,971 Ono što vidimo je tko nosi hlače u tvojoj obitelji. 208 00:21:58,178 --> 00:22:00,575 Mislim da ću možda uzeti odijelo dječaka bubnjara. 209 00:22:01,961 --> 00:22:06,214 Vi ste hrabra skupina, bojite se ništa dok se boriš protiv jednog čovjeka. 210 00:22:06,244 --> 00:22:09,605 - Misliš pola čovjeka, zar ne? - On je puno više muškarac nego što ćeš ti ikada biti. 211 00:22:09,795 --> 00:22:12,605 Pa, sigurno ću biti u blizini kad god poželite saznati. 212 00:22:17,610 --> 00:22:20,471 Čini se da ću imati još nevolja s njom nego ja s njim. 213 00:22:20,506 --> 00:22:23,173 U redu, zabavili ste se, pustite ga. 214 00:22:23,203 --> 00:22:25,977 Još jedan plavi kaput ili je žuti? 215 00:22:28,473 --> 00:22:32,287 - Vaš prijatelj? - Bio sam jednom, Chuck ga baci u vodu. 216 00:22:37,141 --> 00:22:38,663 Ispričavam se gospođo. 217 00:22:39,191 --> 00:22:41,859 Kad se osvijesti, prebit ću malo smisla u njemu sam. 218 00:22:41,894 --> 00:22:44,830 Mislim da g. Hayes je o tome već riješeno. 219 00:22:45,026 --> 00:22:48,674 Vi ne razumijete gospođo, ja razumijem da će ga pobijediti jer je izgubio borbu. 220 00:22:59,612 --> 00:23:03,146 Clay, kažem ti, trzala je leđima i šapom. 221 00:23:03,176 --> 00:23:06,719 - Trebao si vidjeti Russovo lice. - Već si mi rekao, pa? 222 00:23:07,319 --> 00:23:11,588 Dakle, posljednji put kad sam vidio Hayesa, odjahao je s ono dvoje djece. 223 00:23:11,845 --> 00:23:15,417 Volio bih da se ništa od ovoga nije dogodilo, Hayes nema prijatelja u ovom gradu sada ima dva. 224 00:23:16,246 --> 00:23:17,950 Oh, što oni mogu učiniti za njega? 225 00:23:18,497 --> 00:23:21,010 Ne, vjerojatno ništa, želim reći da jednostavno nije bilo potrebno. 226 00:23:21,493 --> 00:23:23,830 Još uvijek kažem da bismo trebali pustiti Overland da radi... 227 00:23:23,860 --> 00:23:26,498 i dati Hayesu sve uže koje treba da se objesi. 228 00:23:27,006 --> 00:23:29,695 Mogli smo birati te faze odlaze jednu po jednu. 229 00:23:30,690 --> 00:23:34,217 Opet ću vam reći, nemojte ga podcjenjivati. 230 00:23:37,483 --> 00:23:41,875 - Nikad nisam vidio čovjeka s kojim se ne bih mogao nositi. - Neću raspravljati o tome. 231 00:23:42,357 --> 00:23:44,058 Već jesmo hakirao Overlandove rute ovdje... 232 00:23:44,068 --> 00:23:46,384 ono što sada treba učiniti je pazi da opet ne niknu. 233 00:23:47,220 --> 00:23:49,595 Jednostavan način da to učinite ako je ono što kažete istina. 234 00:23:50,793 --> 00:23:53,689 - Kako to? - Riješite se Hayesa. 235 00:23:55,962 --> 00:23:59,670 Mi to radimo, imamo svaki sindikat vojnik na ovom teritoriju na našim vratovima. 236 00:24:00,337 --> 00:24:03,282 Naš je posao vidjeti to zlato ne uspijeva se boriti protiv juga. 237 00:24:04,045 --> 00:24:05,088 Ništa više... 238 00:24:05,966 --> 00:24:07,311 ništa manje. 239 00:24:07,917 --> 00:24:08,535 Značenje? 240 00:24:09,014 --> 00:24:13,093 Što znači da radimo sve što je u našoj moći kratko krvoprolića da se zaustavi Hayes i loza. 241 00:24:13,672 --> 00:24:17,920 Uništi njegove postaje, pobjegni s njegovih životinje, spali njegove staje i hranu. 242 00:24:19,127 --> 00:24:20,624 To je teži način, zar ne? 243 00:24:22,187 --> 00:24:23,472 To je jedini put. 244 00:24:25,837 --> 00:24:27,624 Još uvijek kaže da bismo trebali ubiti Hayesa. 245 00:24:31,240 --> 00:24:31,994 Izađi van. 246 00:25:03,802 --> 00:25:05,163 Neki od tih ljudi odrasli su sa mnom.. 247 00:25:05,907 --> 00:25:09,614 Poznavao me odmalena, vičući na mene vičući na mene. 248 00:25:09,746 --> 00:25:12,068 Naziva me imenima poput mene bio odgovoran za rat. 249 00:25:13,705 --> 00:25:16,050 Čak ni u redovima mi nikada mrzio muškarce protiv kojih smo se borili. 250 00:25:16,610 --> 00:25:18,890 Jedno smo vjerovali a vjerovali su u nešto drugo. 251 00:25:19,381 --> 00:25:21,235 Oni su bili na jednoj strani, a mi na drugoj. 252 00:25:21,892 --> 00:25:25,271 Ali zašto bi me ovdje mrzili? Ovo još nije ni država. 253 00:25:31,547 --> 00:25:35,718 U redovima se čuje čovjek plakati kad ga nešto zapara. 254 00:25:36,992 --> 00:25:39,310 Vidjeti ga kako umire i to je zajednička bol i jad... 255 00:25:40,400 --> 00:25:41,809 Bez obzira na kojoj je strani. 256 00:25:42,881 --> 00:25:45,102 Ljudi to ne razumiju koji su izvan toga, oni... 257 00:25:45,719 --> 00:25:49,697 povrijede se gledajući prijatelje i rodbinu kako umiru. 258 00:25:50,275 --> 00:25:51,590 A je li druga strana to učinila. 259 00:25:52,160 --> 00:25:54,525 - Ide u oba smjera. - Možda. 260 00:25:58,263 --> 00:25:59,132 Još kave? 261 00:25:59,846 --> 00:26:02,501 To je kao zadnji, bolje samo ostaviti lonac. 262 00:26:03,081 --> 00:26:04,008 Zašto, hvala gospodine. 263 00:26:11,761 --> 00:26:12,582 Štap? 264 00:26:13,740 --> 00:26:15,198 Dušo, ti sjedni, pusti me da radim stvari. 265 00:26:23,358 --> 00:26:25,269 Ne postoji ništa što se ne može očistiti. 266 00:26:25,636 --> 00:26:28,958 - Mogu staviti svježi lonac. - Pola čovjeka, to nije laž. 267 00:26:28,988 --> 00:26:29,789 Oh, Rod. 268 00:26:29,819 --> 00:26:32,077 Bio sam kod kuće jedan dan i već sam saznao što... 269 00:26:32,107 --> 00:26:33,960 to je kao da jednom rukom pokušavate voditi farmu. 270 00:26:33,990 --> 00:26:37,079 - Bit će sve u redu. - Da, naravno. 271 00:26:37,636 --> 00:26:39,180 S tobom koji radiš sav posao. 272 00:26:41,217 --> 00:26:42,907 Što kažete na vođenje pozornice? 273 00:26:45,948 --> 00:26:47,078 Misliš da to možeš? 274 00:26:50,524 --> 00:26:51,355 - Naravno. - Naravno. 275 00:26:52,002 --> 00:26:54,126 - Gdje je stanica? - Upravo ovdje. 276 00:26:55,043 --> 00:26:58,104 Overland će koristiti vašu kuću i štalu i izgraditi tor i kućicu na kat. 277 00:26:58,326 --> 00:27:00,885 Bit ćete plaćeni za sve promjene i iznajmljivanje, osim vaše plaće. 278 00:27:03,201 --> 00:27:05,180 - Ali što je s Putnamom? - Putnam je dao otkaz. 279 00:27:05,354 --> 00:27:07,353 Mogli bismo imati problema od njega, to ću ti morati reći. 280 00:27:08,029 --> 00:27:10,674 Oh, zašto bi Putnam želio praviti probleme ako je već dao otkaz? 281 00:27:11,253 --> 00:27:12,586 Zato što je južnjak. 282 00:27:13,590 --> 00:27:16,603 Prelazimo na dnevno trčanje, bit će to puno posla, ali to nije sve. 283 00:27:17,028 --> 00:27:20,163 Te faze će nositi zlato za riznicu Unije iz Sacramenta. 284 00:27:20,533 --> 00:27:21,962 Zato sam ovdje u ali i nosovima. 285 00:27:22,599 --> 00:27:24,299 I misliš da će pokušati dobiti to zlato? 286 00:27:25,254 --> 00:27:28,847 Ako nas ne može spriječiti da bježimo. Julesberg je sada uglavnom buntovnik. 287 00:27:29,011 --> 00:27:31,328 Vidjeli ste to jutros. 288 00:27:32,304 --> 00:27:35,095 Neće nam prodati, morat ću ja dovesti sve što nam treba, čak i vozače. 289 00:27:35,914 --> 00:27:38,214 Oh, puno farmera okolo ovdje je bio sindikat kad sam otišao. 290 00:27:38,842 --> 00:27:40,407 Trebali bismo moći da se od njih opskrbe. 291 00:27:40,609 --> 00:27:41,527 Što je s konjima? 292 00:27:43,004 --> 00:27:45,766 Rod će dobiti konje ako on mora ih skinuti s pluga. 293 00:27:46,673 --> 00:27:49,899 Trebao bih uspjeti natjerati neke dečke pomozi mi da stavim tor i kućicu na kat. 294 00:27:50,101 --> 00:27:52,670 Ti spavaj na njemu, ja idem pogledati van. 295 00:27:54,591 --> 00:27:56,049 Oh čekaj, pokazat ću ti okolo. 296 00:27:59,979 --> 00:28:01,060 hej... 297 00:28:04,633 --> 00:28:05,859 hej 298 00:28:06,545 --> 00:28:10,494 Oh, hajde, pokazat ću ti gdje možemo sagradi tor i kućicu na kat ovdje. 299 00:28:10,678 --> 00:28:13,590 Kod kola i žita iz Julesberga... 300 00:28:13,854 --> 00:28:16,229 Što je s vodom? Kad se osušimo možemo doći do stvarno niske... 301 00:28:59,012 --> 00:29:02,208 Jednostavno neće uspjeti to Jeannie, neću uspjeti. 302 00:29:03,511 --> 00:29:04,535 Samo pola čovjeka. 303 00:29:07,499 --> 00:29:09,585 Slušaj, ne ide učini čovjeka manjim ako je izgubio.. 304 00:29:09,615 --> 00:29:11,575 Nešto borbeno za ono što je smatrao ispravnim. 305 00:29:14,434 --> 00:29:17,195 Uđi u kuću, Napravit ću nam doručak. 306 00:30:01,993 --> 00:30:06,539 - Kasniš dva dana. - Vidiš li unutrašnjost postaje? 307 00:30:06,998 --> 00:30:10,691 - Vidjeli ste me kako izlazim. - Svaka stanica ovdje do Dawsona je ista. 308 00:30:11,493 --> 00:30:14,304 Jašem već skoro već dva dana s tim istim konjima. 309 00:30:14,863 --> 00:30:18,224 - Morao sam stati da ih nahranim i odmorim. - Hvala, izvući ćete bonus za to. 310 00:30:19,044 --> 00:30:22,134 - Ja ću dovesti pozornicu, možete se odmoriti. - Mogu to iskoristiti. 311 00:30:22,762 --> 00:30:24,447 Što ćeš učiniti sa stanicama? 312 00:30:24,483 --> 00:30:26,286 Nastavite s novim ljudima i opremom. 313 00:30:26,740 --> 00:30:29,367 Da, ali bolje da vidiš ljudi imaju dosta metaka. 314 00:30:29,782 --> 00:30:33,818 Kirk koji vodi Dawson rekao mi je da je netko pokušao da mu zapali mjesto i ukrade konje. 315 00:30:34,272 --> 00:30:35,430 Ali on ih je prestrašio. 316 00:30:35,894 --> 00:30:38,945 Kosti su mi ukočene od jahanja, kada izađemo iz ove kutije? 317 00:30:39,070 --> 00:30:42,681 Sada vrlo brzo, nemojmo imati problema od vas gospodine, već imamo dovoljno. 318 00:30:55,157 --> 00:30:59,077 - Imamo li već stanicu u Julesbergu? - Da, Millersova farma. 319 00:31:06,173 --> 00:31:06,714 Štap. 320 00:31:07,892 --> 00:31:10,383 - Bok dušo. - Kava nam uvijek dobro dođe. 321 00:31:20,493 --> 00:31:22,801 Hej Bill, povuci ta kola tamo iza bunara. 322 00:31:23,641 --> 00:31:24,385 Kava? 323 00:31:29,406 --> 00:31:30,169 Kava? 324 00:31:33,780 --> 00:31:34,543 Kava? 325 00:31:47,732 --> 00:31:48,322 Štap. 326 00:31:53,725 --> 00:31:55,308 Nova kućica na kat i obor. 327 00:31:55,580 --> 00:31:59,153 Nije teško shvatiti što jeftino mali takav ranč ih treba. 328 00:31:59,183 --> 00:32:04,746 Da i svi ti konji. Možda samo za vuču pozornica. 329 00:32:18,209 --> 00:32:22,324 Da, sigurno su ih dobili, ljudi i konja, dosta obojega. 330 00:32:23,877 --> 00:32:25,158 Prepoznajete li nekog od njih? 331 00:32:25,581 --> 00:32:27,541 Samo njih dvojica, Anderson i još jedan. 332 00:32:27,571 --> 00:32:31,234 - Mislim da se zvao Baumeister. - Poljoprivrednici, Jenki usijane glave. 333 00:32:31,264 --> 00:32:34,883 Miller klinac je sabran svaki sindikat simpatizer u ovim krajevima za Hayesa. 334 00:32:35,335 --> 00:32:38,381 - Zahvaljujući takvima kao što si ti. - Razbojnici, svi. 335 00:32:38,879 --> 00:32:42,029 Da, pa kad jedan od njih drži sačmaricu u lice, reci mu to. 336 00:32:42,195 --> 00:32:44,833 Još dugujem onom klincu Milleru i Hayes dobar prolaz. 337 00:32:55,974 --> 00:32:58,733 Poštu možete preuzeti na Millersovoj farmi. 338 00:33:39,781 --> 00:33:41,033 Rod, Jeannie. 339 00:33:41,063 --> 00:33:42,781 - Bok. - Bok. 340 00:33:43,370 --> 00:33:44,697 Jedan sat stanke, svi vani. 341 00:33:44,727 --> 00:33:47,621 Pa, nadam se da ćemo dobiti nešto pristojno za pojesti ovdje. 342 00:33:47,651 --> 00:33:50,018 Dajemo sve od sebe, gospodine, uđite. 343 00:33:50,048 --> 00:33:52,430 Operite ih i uvjerite se da su puno odmora, zaslužili su. 344 00:33:52,460 --> 00:33:53,576 Da gospodine. 345 00:33:54,028 --> 00:33:55,792 Jedite i birajte sami mjesto u kućici na kat. 346 00:33:55,822 --> 00:33:57,677 Možete spavati sljedeća tri dana. 347 00:33:57,707 --> 00:34:00,783 - Hvala na kratkom spavanju. - I pazi na mog konja. 348 00:34:01,099 --> 00:34:03,994 Konji izgledaju kao da su bili putujući puno dalje od Crown Pointa. 349 00:34:04,024 --> 00:34:06,843 Od Dawsona, postaje su tu i to je otprilike sve. 350 00:34:07,115 --> 00:34:10,280 - Trebat će mi ljudi, konji i hrana. - Vozio sam se okolo i vidio farmere. 351 00:34:10,552 --> 00:34:13,899 - Imaš puno ruku do žetve. - To je dovoljno vremena da se pokrenemo. 352 00:34:14,125 --> 00:34:17,113 Reci im da donesu oružje i čuvajte se konjokradica i... 353 00:34:17,366 --> 00:34:19,567 Bio bih oprezan o jahanju po zemlji. 354 00:34:19,778 --> 00:34:22,099 - Zašto? Očekujete nevolje? - Već smo ga dobili. 355 00:34:22,295 --> 00:34:24,617 - Tko vozi Eastbound? - Jesam. 356 00:34:28,446 --> 00:34:30,075 Imate li primjedbi? 357 00:34:32,124 --> 00:34:34,552 Sigurno ih stružeš s dna bačve. 358 00:34:34,582 --> 00:34:36,557 - Gdje ste našli ovu staru relikviju? - Relikvija? 359 00:34:36,587 --> 00:34:40,223 Recimo, vozio sam pozornice dok si još povijao pelene... 360 00:34:40,224 --> 00:34:41,952 i još uvijek te mogu nadmašiti. 361 00:34:41,953 --> 00:34:44,169 Bilo koji muškarac je bio u blizini toliko dugo treba biti mrtav. 362 00:34:44,199 --> 00:34:46,144 Jesi li siguran da ovo nije unuk stare Christy? 363 00:34:51,631 --> 00:34:55,309 Bio sam bič s Overlandom kad John je prvi došao na posao za liniju. 364 00:34:55,551 --> 00:34:57,330 Nikad nije rekao ni riječi o tome da te poznaje. 365 00:34:57,360 --> 00:34:59,884 Upravo se pojavio jutros i pitali možemo li koristiti vozača. 366 00:34:59,914 --> 00:35:03,693 Da, nabavio sam malu farmu komad, čuo sam za tvoju situaciju... 367 00:35:03,700 --> 00:35:05,788 i zaključio sam da bi ti dobro došao vozač. 368 00:35:07,065 --> 00:35:10,191 - Kakve su plaće? - Posvuda loš posao. 369 00:35:10,221 --> 00:35:12,351 Ne znam ni hoće li ih biti upravitelj sljedeće pomoćne stanice. 370 00:35:12,569 --> 00:35:15,176 Pa ako te nema samo prijeđi na sljedeći. 371 00:35:15,206 --> 00:35:19,490 A ako tu nema ničega, samo nastavite do sljedećeg, baš kao kad je prvi put počelo. 372 00:35:19,505 --> 00:35:23,144 - Prije 15 godina. - 20 i prije toga vozim pony express. 373 00:35:24,055 --> 00:35:28,372 - Pa, hoću li ja dobiti taj posao ili ne? - Vaša hrana je uključena. 374 00:35:29,182 --> 00:35:32,968 Dolazak. shvatio si, samo pokažite u jednom komadu. 375 00:35:40,215 --> 00:35:45,278 Ista zlobna psovka, nije malo se promijenilo u 10 godina. 376 00:35:49,040 --> 00:35:53,305 Reci, kako voziš jednu od tih stvari? 377 00:36:03,609 --> 00:36:05,418 Mislio sam da ćeš dosad zaspati. 378 00:36:05,448 --> 00:36:09,564 Rod spava, odlučio sam ga sustići na neko šivanje, sve u redu? 379 00:36:11,268 --> 00:36:13,725 Stavite drugog čovjeka da čuva konje. 380 00:36:18,837 --> 00:36:22,664 Želim ti zahvaliti na čemu učinio si za Roda i za mene također. 381 00:36:23,207 --> 00:36:26,146 Obrnuto je, Trebao bih vam obojici zahvaliti. 382 00:36:27,956 --> 00:36:31,830 G. Hayes, kažu rat čini da čovjek brzo odraste... 383 00:36:32,494 --> 00:36:35,011 ali na mnogo načina Rod je još uvijek dječak. 384 00:36:35,569 --> 00:36:39,895 Stvari su ga uvijek lakše boljele nego većina i ostao s njim previše. 385 00:36:40,860 --> 00:36:41,960 A sad... 386 00:36:43,000 --> 00:36:46,830 jednostavno ne može vjerovati da je izgubio ruku nije mogao napraviti nikakvu razliku s nama. 387 00:36:48,578 --> 00:36:50,659 Stalno govori da je pola čovjeka. 388 00:36:53,204 --> 00:36:55,187 Znam da će trebati vremena, ali... 389 00:36:57,101 --> 00:37:00,568 Mislim da nam to dopuštate pokrenuti ovu stanicu je otprilike jedino... 390 00:37:00,598 --> 00:37:02,574 stvar koja će učiniti zaboravi što se dogodilo. 391 00:37:02,604 --> 00:37:05,016 Jeannie? Jeannie? 392 00:37:13,804 --> 00:37:15,492 - Laku noć. - Laku noć. 393 00:38:00,734 --> 00:38:02,468 Ideš negdje? 394 00:38:04,865 --> 00:38:07,985 Dajem otkaz, ne možeš me spriječiti da odem. 395 00:38:08,015 --> 00:38:11,000 Nitko te ne zaustavlja poslije tebe reci nam što se dogodilo s konjima. 396 00:38:13,202 --> 00:38:16,232 - Pokrali su ih burzovni natječaji. - Možeš ti i bolje od toga. 397 00:38:18,795 --> 00:38:21,177 - U redu, upucaj ga. - Drago mi je. 398 00:38:22,368 --> 00:38:26,739 Sada, čekaj malo. Nisam ništa učinio, ne možete me ubiti. 399 00:38:27,418 --> 00:38:28,623 Samo naprijed, raznesi mu glavu. 400 00:38:28,653 --> 00:38:32,256 Hej, ne, čekajte malo g. Hayes, Učinit ću sve, ne možeš me ubiti. 401 00:38:32,286 --> 00:38:34,879 Neću te pitati a drugi put, tko je uzeo konje? 402 00:38:35,361 --> 00:38:38,274 Oh, bili su Logan, Wilson i a još nekoliko momaka koje sam prije vidio. 403 00:38:38,309 --> 00:38:39,462 Je li se jedan od njih zvao Russ? 404 00:38:39,492 --> 00:38:42,244 Da, Russ, to je bilo to. Čuo sam kako je jedan od njih to rekao. 405 00:38:42,583 --> 00:38:46,563 - Gdje su odveli konje? - Wing Canyon, svi su tamo. 406 00:38:46,918 --> 00:38:49,744 Taj Russ, on će odvezi ih na jug za par dana. 407 00:38:49,940 --> 00:38:50,724 Tko ih dobiva? 408 00:38:51,251 --> 00:38:53,166 Trebao bi imati pokret za isporuku... 409 00:38:53,196 --> 00:38:55,488 konfederacijskoj konjici ali Mislim da će ih prodati. 410 00:38:56,461 --> 00:38:58,260 - Znaš nešto? - Da? 411 00:38:58,789 --> 00:39:01,764 Moj ti je savjet je otići odavde, brzo. 412 00:39:02,196 --> 00:39:04,834 nemaš da brinem o tome, hvala.. 413 00:39:16,443 --> 00:39:17,785 Pogledaj ga kako odlazi. 414 00:40:02,995 --> 00:40:05,302 - Ne viđaj nikoga. - Ne. 415 00:40:08,995 --> 00:40:10,789 Idemo. 416 00:41:24,626 --> 00:41:26,752 Znaš li da je do grada 10 milja? 417 00:41:35,767 --> 00:41:37,350 Bliže je 11. 418 00:42:05,797 --> 00:42:08,194 - Tražite li nekoga, gospodine? - Tvoj šef. 419 00:42:08,224 --> 00:42:11,058 - On nije ovdje. - Njegov konj? 420 00:42:11,510 --> 00:42:14,978 - Kod gospođe Putnam. - Oh, pričekat ću. 421 00:42:15,551 --> 00:42:18,928 - Sve je u redu Ed. - Da gospođo. 422 00:42:19,712 --> 00:42:22,335 Očekujem Claya minuta, zar nećeš ući? 423 00:42:22,983 --> 00:42:25,546 Ne mislim da je Clay cijeni što me pronašao u njegovoj kući. 424 00:42:26,587 --> 00:42:28,004 To je i moja kuća. 425 00:42:39,984 --> 00:42:41,934 - Zdravo Johne. - Norma. 426 00:43:02,874 --> 00:43:04,698 Učinio si jako dobro za sebe. 427 00:43:06,673 --> 00:43:09,914 - Pretpostavljam da jesam. - To je ono što si htio, zar ne? 428 00:43:11,391 --> 00:43:15,084 - Na većinu načina. - To je bio tvoj izbor. 429 00:43:18,070 --> 00:43:19,668 Zašto mi nisi pisao? 430 00:43:22,562 --> 00:43:26,346 - Bi li to imalo razlike? - Možda jesam. 431 00:43:28,742 --> 00:43:29,813 Moja loša sreća. 432 00:43:33,159 --> 00:43:35,330 Drago mi je što te ponovno mogu vidjeti Johne. 433 00:43:37,048 --> 00:43:40,591 - Još uvijek smo prijatelji. - Znaš da ćemo uvijek biti. 434 00:43:43,831 --> 00:43:45,881 Trebao si mi reći očekivao si društvo. 435 00:43:46,982 --> 00:43:48,851 Došao sam te vidjeti. 436 00:43:49,198 --> 00:43:53,118 Pa, pretpostavljam ako bi se htjeli upoznati Norma, ne bi to radila u mojoj vlastitoj kući. 437 00:43:54,592 --> 00:43:57,912 - Što želiš? - Bolje rečeno između nas. 438 00:43:58,696 --> 00:44:01,213 Ne postoji ništa o meni što Norma ne zna. 439 00:44:04,997 --> 00:44:05,931 tako je. 440 00:44:07,104 --> 00:44:10,740 U redu, upravo sam došao Wing Canyon, vratili smo naše konje. 441 00:44:11,041 --> 00:44:12,790 Čut ćeš to od tvojih ljudi vrlo brzo. 442 00:44:13,453 --> 00:44:14,463 Skratit ću ovo. 443 00:44:15,247 --> 00:44:18,171 Faze će teći, vi i nitko drugi ih neće zaustaviti. 444 00:44:18,367 --> 00:44:21,005 Možete zaustaviti jedan ili možda dva i to je otprilike sve. 445 00:44:21,852 --> 00:44:24,487 Ima dovoljno krvi na njemu bojna polja bez početka ovdje... 446 00:44:24,517 --> 00:44:27,216 ali igrat ćemo bilo koju kako želiš, na tebi je. 447 00:44:32,432 --> 00:44:35,824 Hayes, koliko vas je je li trebalo nabaviti te konje? 448 00:44:36,306 --> 00:44:38,401 Dva, ja i jednoruki dječak. 449 00:44:44,989 --> 00:44:47,205 Upozorio sam te da ga podcjenjuješ. 450 00:44:47,612 --> 00:44:51,562 Kad god Hayes to želi suoči se sa mnom, on to može, 451 00:45:04,917 --> 00:45:07,525 Ne želim krv prolio ništa više od Johna. 452 00:45:08,565 --> 00:45:12,273 To zlato ne ide u a sindikalna blagajna bez borbe od mene. 453 00:45:13,087 --> 00:45:15,183 Nemam ništa protiv toga. 454 00:45:16,223 --> 00:45:18,846 Samo zapamti da se boriš protiv Unije. 455 00:45:29,188 --> 00:45:32,866 Držite svoje kupnje u ovom redu i provjeravajte njih protiv onoga što šaljemo drugim postajama. 456 00:45:33,469 --> 00:45:37,826 Tako ćete uvijek voditi evidenciju od toga, kako ti se to čini Johne? 457 00:45:40,163 --> 00:45:41,459 Razuman. 458 00:45:42,997 --> 00:45:45,394 Čini se da si i ti isto toliko knjigovođe kakav sam ja. 459 00:45:46,283 --> 00:45:49,012 Sve što znam je da mi je drago što imamo Roda. 460 00:45:49,340 --> 00:45:52,404 - Pa, vrijeme je za obilazak. - Ostani gdje jesi, ja ću to učiniti. 461 00:45:53,263 --> 00:45:54,484 Natočite si šalicu kave. 462 00:45:54,514 --> 00:45:56,881 - Što je s tobom Jeannie? - Ne hvala, pun sam do ovdje. 463 00:46:53,733 --> 00:46:57,019 Kad dovedeš konje, stavi njega na njegova i kolicima ga odvezite natrag u grad. 464 00:47:07,556 --> 00:47:09,606 Ne znam ni da li je živ. 465 00:47:13,149 --> 00:47:14,174 On je živ. 466 00:47:15,215 --> 00:47:17,733 Ništa mu ne ide, taj metak je bio namijenjen meni. 467 00:47:18,501 --> 00:47:19,934 Odnesimo ga u krevet. 468 00:47:47,024 --> 00:47:48,546 Pa, imamo pravih problema. 469 00:47:51,034 --> 00:47:53,687 Russ je mrtav, Rod Miller vjerojatno je isto do sada. 470 00:47:54,456 --> 00:47:55,482 Kako se to dogodilo? 471 00:47:56,024 --> 00:47:59,310 Nakon što je Hayes uzeo konje, Russ je progovorio neki od dječaka da se vrate za njima. 472 00:47:59,928 --> 00:48:01,135 Čekali su do noći. 473 00:48:02,265 --> 00:48:04,361 Nitko nije mislio da će Russ pucati. 474 00:48:06,063 --> 00:48:08,988 Pokušao je uhvatiti Hayesa, ali je umjesto toga upucao klinca. 475 00:48:09,274 --> 00:48:12,636 - Hayes ga je pokupio. - On nije, ja bih. 476 00:48:13,436 --> 00:48:14,928 To je sada u plamenu. 477 00:48:16,209 --> 00:48:17,370 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 478 00:48:18,954 --> 00:48:21,890 Htio bi vidjeti da se ovo raspline u otvoreno ubijanje, zar ne? 479 00:48:22,240 --> 00:48:25,270 - Vidim ti to na licu. - Moraš se odlučiti. 480 00:48:25,723 --> 00:48:28,979 - Želiš li da se Overland zaustavi ili ne? - Postoji više od jednog načina da oderete mačku. 481 00:48:29,009 --> 00:48:31,845 Naravno, ali jeste li ikada pokušali oderati živu mačku? 482 00:48:31,846 --> 00:48:34,046 Čovjek će i sam se prilično oderao. 483 00:48:35,764 --> 00:48:38,402 Ne možete glumiti džentlmena, Clay i radi ono što želiš. 484 00:48:39,020 --> 00:48:42,819 Mogao sam, jednom. Ne više, zahvaljujući tebi i Russu. 485 00:48:43,407 --> 00:48:45,849 Već imate većinu farmeri protiv nas, zato neka bude tiše. 486 00:48:45,879 --> 00:48:47,929 - Svatko tko želi probleme, dobit će ih. - Samo nemoj ići tražiti. 487 00:48:47,959 --> 00:48:49,754 - Ja nisam Russ. - I kloni se Millera 488 00:48:49,920 --> 00:48:51,970 Čekat ću da Hayes dođe k meni. 489 00:49:34,143 --> 00:49:35,243 Laku noć. 490 00:49:37,334 --> 00:49:39,329 Doktore, da čujem istinu. 491 00:49:42,163 --> 00:49:43,459 Nema šanse. 492 00:49:45,133 --> 00:49:46,308 Gle g. Hayes... 493 00:49:47,364 --> 00:49:51,615 Znam što osjećaš o ljudima iz Julesberg se ipak sve dogodilo tom dječaku. 494 00:49:52,158 --> 00:49:55,836 Istina je da suosjećamo jug i tako ćemo nastaviti... 495 00:49:56,393 --> 00:49:59,650 ali ne suosjećamo s Clayom Putnamom i njegovom vrstom. 496 00:50:00,298 --> 00:50:01,579 Dosta nam je g. Hayesa. 497 00:50:02,826 --> 00:50:06,042 Kad god se spremite za izradu tvoj potez, svi ćemo biti iza tebe. 498 00:50:06,660 --> 00:50:08,755 Hvala doktore, ali ovo je moja borba. 499 00:50:35,997 --> 00:50:38,529 Ima puno hrabrosti kad dolazi ovamo. 500 00:50:58,217 --> 00:51:00,524 - Kako je? - Ništa bolje. 501 00:51:02,258 --> 00:51:03,419 Mogu li ući? 502 00:51:11,077 --> 00:51:13,806 On spava, nema smisla da ulaziš. 503 00:51:14,802 --> 00:51:18,646 Znaš da nisam tvoj neprijatelj, niti tvoj. 504 00:51:18,827 --> 00:51:22,716 - Vaš muž jest. - Ne možeš me kriviti za to. 505 00:51:26,047 --> 00:51:31,098 Johne, kloni se Julesberg, Mace čeka da te ubije. 506 00:51:33,043 --> 00:51:36,962 Johne, budi razuman. Mace je profesionalni ubojica. 507 00:51:37,460 --> 00:51:38,681 Hvala što si mi rekao. 508 00:51:43,128 --> 00:51:45,073 Mislim da bi bilo bolje da odeš. 509 00:51:59,975 --> 00:52:02,688 - Kako ide? - Svi su spremni za vožnju. 510 00:52:02,718 --> 00:52:06,744 - Pa, odvedimo ove ljude odavde. - Ajmo ljudi, idemo. 511 00:52:09,036 --> 00:52:13,046 Povest ću te, dušo, hajde. 512 00:52:53,433 --> 00:52:55,152 - Idemo. - Zar ne bismo mogli pričekati sljedećeg trenera? 513 00:52:55,182 --> 00:52:56,418 - Zašto? - Djevojčica. 514 00:52:56,448 --> 00:52:57,549 Idemo. 515 00:53:48,821 --> 00:53:49,868 Pristižu nam. 516 00:54:18,225 --> 00:54:19,853 Idemo dolje i uzmemo zlato. 517 00:54:26,698 --> 00:54:28,175 Idi reci gospodinu Hayesu. 518 00:54:39,603 --> 00:54:42,783 - Kako je dječak? - Ne tako dobro. 519 00:54:43,006 --> 00:54:46,099 - Uzimaš Crown Point? - Hanks i Crown poentiraju. 520 00:54:46,507 --> 00:54:48,753 Reci im da će biti novih faza dolazi sljedeći tjedan. 521 00:54:48,783 --> 00:54:51,210 - Da gospodine. - I reci im da budu oprezni, i ti. 522 00:54:51,376 --> 00:54:52,235 Da gospodine. 523 00:54:53,682 --> 00:54:55,476 - Stubby? - Šefe? 524 00:55:01,491 --> 00:55:04,717 G. Hayes, g. Hayes, g. Hayes... 525 00:55:07,551 --> 00:55:11,396 - svi su mrtvi, diližansa uništena. - Tiho sine, tisi sad. 526 00:55:11,426 --> 00:55:12,964 - Reci mi što se dogodilo. - Svi su mrtvi. 527 00:55:20,712 --> 00:55:25,506 - Čini se da ste već čuli. - Svi ti ljudi mrtvi. 528 00:55:26,923 --> 00:55:28,038 Ta djevojčica. 529 00:55:29,063 --> 00:55:31,385 Nismo mislili da će biti tako loše. 530 00:55:32,606 --> 00:55:34,114 Diližansa opljačkana. 531 00:55:35,591 --> 00:55:37,249 Mrtvi putnici opljačkani. 532 00:55:38,711 --> 00:55:40,279 Smetlari. 533 00:55:41,515 --> 00:55:45,193 - Svatko gleda sebe. - Krivim sebe. 534 00:55:46,987 --> 00:55:50,288 Problem s tobom, Clay, je to dovoljno si bogat da budeš častan čovjek. 535 00:55:50,318 --> 00:55:51,856 Ne mogu si to priuštiti. 536 00:55:54,856 --> 00:55:58,610 I kad pomislim da se ovo dogodilo u ime Konfederacije. 537 00:56:00,072 --> 00:56:04,188 Pobjeđuje li jug ili gubi ništa mi ne znači, nikad nije. 538 00:56:10,807 --> 00:56:14,561 Trebao sam poznavati taj ološ poput tebe nikada ništa ne biste mogli staviti iznad sebe. 539 00:56:16,114 --> 00:56:18,360 Želim da odeš iz Julesberga. 540 00:56:20,576 --> 00:56:22,400 Zapravo, ja i neki od dječaka... 541 00:56:22,581 --> 00:56:24,677 ostaju za više to sindikalno zlato koje dolazi. 542 00:56:25,543 --> 00:56:28,121 Izađi iz Julesberga prije nego te ubijem. 543 00:56:29,297 --> 00:56:34,453 ubiti me? Mislim da nije, uopće ne mislim tako. 544 00:56:38,840 --> 00:56:41,433 Riješio sam 2 bita revolveraši poput vas prije. 545 00:56:51,021 --> 00:56:52,860 Nema smisla da se ti i ja posvađamo Clay. 546 00:56:53,720 --> 00:56:55,227 Ipak ću zaustaviti Overland. 547 00:56:55,876 --> 00:56:58,469 - I ubijam Hayesa. - Ne želim te ni za što. 548 00:56:59,795 --> 00:57:00,805 Kako hoćeš. 549 00:57:02,222 --> 00:57:05,508 Samo bi mogao pitati svoju ženu što ona jutros je bio u posjetu Hayesu. 550 00:57:32,396 --> 00:57:34,808 Odvedi ga u grad, dolazim kasnije. 551 00:57:40,350 --> 00:57:41,622 John... 552 00:57:52,733 --> 00:57:53,803 on je mrtav. 553 00:58:23,669 --> 00:58:28,222 Razmišljao sam o cijelom Clayu. Ne mogu više živjeti s tobom. 554 00:58:30,076 --> 00:58:31,629 Ostavljam te ujutro. 555 00:58:43,915 --> 00:58:48,302 Pa ja, ja te ne mogu zaustaviti od toga da radiš ono što želiš. 556 00:58:51,241 --> 00:58:56,276 To nije ono što želim, jesi li me prisilio na to. 557 00:58:56,804 --> 00:59:00,181 Mene kriviš za ono što se dogodilo diližansi i dječaku Milleru. 558 00:59:00,211 --> 00:59:01,477 Da, rekla sam ti prije... 559 00:59:01,507 --> 00:59:04,010 Samopravednost, znaš da ti jednostavno ne stoji. 560 00:59:05,140 --> 00:59:07,221 Zašto ne izađeš i reci što stvarno misliš? 561 00:59:08,984 --> 00:59:13,537 - Ne razumijem to. - Razumijem te. 562 00:59:14,773 --> 00:59:18,225 Nikad se nisi brinuo ni za koga drugog osim sebe u cijelom životu... 563 00:59:19,688 --> 00:59:21,075 uključujući i mene. 564 00:59:25,235 --> 00:59:26,968 Neću te slušati kad si ovakav. 565 00:59:27,164 --> 00:59:30,044 Nikad se nisam zavaravao razlog zašto si se udala za mene. 566 00:59:30,932 --> 00:59:32,726 Nije to bilo zbog ljubavi. 567 00:59:34,385 --> 00:59:37,928 u redu onda, u početku je tako bilo, neću poreći. 568 00:59:38,576 --> 00:59:40,174 Jer ne možeš. 569 00:59:41,576 --> 00:59:44,049 Vidiš da je u tome problem, razumijem te. 570 00:59:46,024 --> 00:59:47,139 Još uvijek te volim. 571 00:59:50,019 --> 00:59:53,094 Nikad me ne bi ostavio da nisi misliš da imaš nekoga drugoga kome možeš otići. 572 00:59:53,124 --> 00:59:55,175 - To nije istina. - Ti si lažljivac. 573 00:59:57,255 --> 00:59:58,129 Pogledaj me... 574 00:59:58,717 --> 01:00:01,853 pogledaj me ravno u oči i reci ja da nisi još uvijek zaljubljena u Hayesa. 575 01:00:06,843 --> 01:00:10,536 Rekao sam ti kad sam te oženio da je s Johnom i sa mnom sve gotovo... 576 01:00:11,215 --> 01:00:13,968 ali stalno si ga dovodio između nas. 577 01:00:14,607 --> 01:00:18,421 Nije to John Hayes što nas rastaješ, to je tvoja ljubomora. 578 01:00:26,019 --> 01:00:27,647 Onda si mi dao svoj odgovor? 579 01:00:31,295 --> 01:00:32,984 Nema se više što reći. 580 01:00:34,340 --> 01:00:40,295 Osim ovoga, izađeš iz ove kuće, izlaziš putem kojim si i ušao. 581 01:00:41,486 --> 01:00:43,476 Bez ičega osim odjeće na leđima. 582 01:00:44,637 --> 01:00:46,958 I ne bih ovisio na odlazak u Hayes bilo, 583 01:00:47,683 --> 01:00:49,416 Jer će ga Mace ubiti... 584 01:00:50,622 --> 01:00:53,107 već nije. 585 01:00:54,406 --> 01:00:58,522 Volim te Clay, ja valjda znam da ću uvijek. 586 01:00:59,984 --> 01:01:04,431 Ali ako dopustiš da ti se nešto dogodi John Hayes, kunem se da ću te vidjeti obješenog. 587 01:01:46,755 --> 01:01:51,157 Moram zaustaviti Macea, moram ga zaustaviti. 588 01:03:44,267 --> 01:03:45,669 Bilo je i vrijeme da je stigao. 589 01:03:49,694 --> 01:03:51,730 Izađi van i pokrivaj me. 590 01:04:02,056 --> 01:04:04,453 Mace, gledaj ovamo. 591 01:04:05,418 --> 01:04:07,514 Očekivao sam te malo ranije. 592 01:04:07,891 --> 01:04:11,237 - Ovdje sam. - I ja izlazim. 593 01:04:28,848 --> 01:04:29,994 Idi po njega. 594 01:05:01,369 --> 01:05:03,178 Odstupi od Macea. 595 01:06:18,701 --> 01:06:20,661 Nikad to nisam ovako zamislio. 596 01:06:23,676 --> 01:06:25,319 Morao sam zaustaviti Macea. 597 01:06:27,880 --> 01:06:28,966 John... 598 01:06:30,775 --> 01:06:33,700 - pobrini se za Normu. - Namjeravam. 599 01:07:23,103 --> 01:07:25,063 - Kako stoje stvari u Julesbergu? - Bolje. 600 01:07:25,470 --> 01:07:26,721 To je dobro. 601 01:07:32,088 --> 01:07:33,430 Što je s gospođom Putnam? 602 01:07:33,657 --> 01:07:36,958 Norma se vraća na istok živjeti, samo smo se oprostili. 603 01:07:40,425 --> 01:07:43,681 Ja, ja ću se preseliti vaša postaja natrag u Julesberg. 604 01:07:45,400 --> 01:07:49,953 Volio bih da ne bi učini to, još uvijek ga mogu pokrenuti. 605 01:07:51,792 --> 01:07:53,224 Misliš da bi to mogao? 606 01:07:54,325 --> 01:07:57,732 Znam da bih mogao, uz malu pomoć. 607 01:07:59,375 --> 01:08:02,647 Pa, gledajući kako ovo još uvijek ide biti stanica za ljuljanje u Overlandu... 608 01:08:02,889 --> 01:08:08,248 Navratit ću i pogledati te s vremena na vrijeme, ako nemate ništa protiv. 609 01:08:09,062 --> 01:08:15,033 - Uopće mi ne bi smetalo. - Uspjet ću uskoro. 610 01:08:26,685 --> 01:08:27,695 Uskoro.